Commentary Magazine


Names, Fine & Otherwise

To the Editor:

In his interesting article on “Jewish Surnames Through the Ages,” (September), Dr. Benzion C. Kaganoff seems to have been slightly mistaken about the not so fine-sounding names Jews sometimes happened to be stuck with. There is nothing wrong with the family name of Salz (salt) and its derivates, such as Salzmann and Salzer; Nierenstein seems to be related to the famous wine-producing village of Nierstein in the Rhineland; Garfunkel has nothing to do with carbuncles, but has its source in the ancient German word Karfunkel or Karfunkelstein, meaning diamond. The Gorfinkels, Finkelsteins, and Finkels actually belong to the type of “fine-sounding” names in the “diamond” group, viz: Edelstein, Saphir, Diamant, and Burla.

As to ugly-sounding Jewish names, some examples are Affenkraut (monkey weed), Verderber (despoiler), and Borgenicht (doesn’t borrow), all of which occur in fact—I came across them twenty-six years ago in Leipzig.

Finally, during the name-adoption period, some Jewish families in Germany quite deliberately adopted Hebrew surnames, such as Eldod, Japhet, and Josaphat, thus refusing to become assimilated even in their family names!

Perez Tura
Givataim, Israel

_____________

About the Author




Welcome to Commentary Magazine.
We hope you enjoy your visit.
As a visitor to our site, you are allowed 8 free articles this month.
This is your first of 8 free articles.

If you are already a digital subscriber, log in here »

Print subscriber? For free access to the website and iPad, register here »

To subscribe, click here to see our subscription offers »

Please note this is an advertisement skip this ad
Clearly, you have a passion for ideas.
Subscribe today for unlimited digital access to the publication that shapes the minds of the people who shape our world.
Get for just
YOU HAVE READ OF 8 FREE ARTICLES THIS MONTH.
FOR JUST
YOU HAVE READ OF 8 FREE ARTICLES THIS MONTH.
FOR JUST
Welcome to Commentary Magazine.
We hope you enjoy your visit.
As a visitor, you are allowed 8 free articles.
This is your first article.
You have read of 8 free articles this month.
YOU HAVE READ 8 OF 8
FREE ARTICLES THIS MONTH.
for full access to
CommentaryMagazine.com
INCLUDES FULL ACCESS TO:
Digital subscriber?
Print subscriber? Get free access »
Call to subscribe: 1-800-829-6270
You can also subscribe
on your computer at
CommentaryMagazine.com.
LOG IN WITH YOUR
COMMENTARY MAGAZINE ID
Don't have a CommentaryMagazine.com log in?
CREATE A COMMENTARY
LOG IN ID
Enter you email address and password below. A confirmation email will be sent to the email address that you provide.